佩索阿：我的目光清澈（程一身译）

王子魁 · 发表于 2026-7-19 10:15

本帖最后由王子魁于 2026-7-19 10:39 编辑

我的目光清澈
——费尔南多·佩索阿

看的时候，我的目光清澈如向日葵。
走在路上
我总是左顾右盼
有时还向身后看看……
每一刻我看到的东西
都是我以前从没见过的，
我知道如何更好地观看……
我知道如何保持一个孩子
会有的惊奇，如果它能
真正看见自身的诞生……
每一刻我都感到自己诞生
在这个永远新奇的世界上……

我信任这个世界就像信任一朵雏菊，
因为我看见了它。但我没有考虑它，
因为思考意味着不理解……
这个世界的形成并非为了让我们思考
而是让我们观看并认同……

我没有哲学：我只有感觉……
如果我谈到自然，并非因为我知道它是什么，
而是因为我爱它，至于我爱它的理由
是因为在爱的时候你从不明白爱的事物，
也不明白为什么爱，以及爱是什么……

爱就是永恒的纯真，
而唯一的纯真是不思考……

米沃什：礼物（西川译）

如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一个并不使人难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。

黄金日：雪人

人死后，不会马上消失，
他会以雪人的形式，继续
存于人们记忆的国度里。

刚开始，亲友频频怀念他，
站在他亲手种下的小树前，
追忆相伴的喜乐和哀愁。
那一刻，他的音容笑貌是清晰的，
清晰到身上每一处肌理。每次被提起，
雪人的脸上露出欣慰神色。

慢慢地，被提起的次数越来越少，
雪人悲伤得掉眼泪，
先是面孔变得模糊，然后是整个身躯。
人们偶尔还会提和他有关的旧事，
只是种种细节，不再重要。

后来，他很少被提起，
唯有冥日和清明节。
亲人谈笑风生，焚纸摆祭。
一寸寸，他在记忆之国里萎缩。

当初的树苗，树荫长成
一把撑开的大伞。
雪人，只剩下最后一点残迹，
依旧顽固挣扎。
没人再记得他的名字，只知道
曾经有这么个人，他是他们的
祖父，曾祖父，曾曾祖父，
至于其余一切，一无所知，
也不重要。

几十年如晨雾散去，
雪人流尽最后一滴泪。
一只鸟儿从远处飞来，
落在枝头，轻啄，啁啾，
树枝微颤几下，复归平静。

2026年7月于武汉