- UID
- 2
- 主题
- 551
- 回帖
- 13971
- 精华
- 26
- 积分
- 25089
- 金币
- 6342 枚
- 草籽
- 161 颗
- 鲜花
- 7164 朵
- 注册时间
- 2023-5-5
- 最后登录
- 2026-4-29
|
楼主 |
发表于 2026-4-7 23:35
📱来自手机
|
显示全部楼层
以下选了《梨俱吠陀》中5首最经典、有代表性的诗（金克木、巫白慧等译本），覆盖神祇赞美、创世、自然、哲理、社会主题。
1. 《阿耆尼颂》（卷1·第1首·金克木 译）
阿耆尼（Agni）：火神、祭司、祭祀中介，吠陀最重要神祇之一。
1. 我赞美阿耆尼，
家家祭祀的祭司，
神中之神，最富荣光。
2. 愿你引送天神到这里，
阿耆尼啊！
凭你的真理，获得一切财富。
3. 日日夜夜，凭阿耆尼，
人们获得财富，
英雄的光荣，最富足。
4. 阿耆尼啊，你环绕一切祭祀，
这祭祀才到达诸神。
2. 《原人歌》（卷10·第90首·金克木 译）
最著名创世诗，解释宇宙、种姓、万物起源（后世种姓制度的神学源头） 。
1. 原人有千头，千眼，千足，
他遍布大地一切，
又超出十指之宽。
2. 原人就是一切：
过去、未来、一切的一切。
3. 从他生出血统，
也生出祭司、武士、平民、奴隶：
- 他的嘴成婆罗门（祭司）
- 他的臂成刹帝利（武士）
- 他的腿成吠舍（农工商）
- 他的脚成首陀罗（仆役）
4. 月亮从他心意生，
太阳从他眼睛生，
天空从他头生，
大地从他脚生。
3. 《夜》（卷10·第127首·金克木 译）
自然诗，拟人化夜女神，宁静、优美、神秘。
1. 夜女神来了，
她用眼睛注视各处，
用星光装饰自己，降临大地。
2. 她覆盖一切：
村庄、森林、飞鸟、走兽，
连河流也在她怀里安息。
3. 黑暗的母亲，光明的姊妹，
请你引我们走出迷途，
像从盗穴取回财物。
4. 《苏摩酒》（卷9·第112首·金克木 译）
市井哲理诗，写人间百态，极生动、写实。
1. 人的愿望各式各样：
木匠等车坏，医生盼人跌断腿，
婆罗门希望施主来。
苏摩酒啊！快为因陀罗流出来。
2. 铁匠在火边煽风，
守着石砧和炉火，
专等买金子的主顾。
苏摩酒啊！快为因陀罗流出来。
3. 我是诗人，父亲是医生，
母亲推磨，大家像牛一样，
为幸福辛苦。
苏摩酒啊！快为因陀罗流出来。
5. 《婆楼那赞》（卷7·第86首·巫白慧 译）
宇宙秩序、司法、道德之神，庄严、哲学化。
1. 依彼大威德，众生获知觉，
彼主持乾坤，分开天与地。
2. 穹苍广无际，繁星耀其间，
大地与海洋，俱由彼展开。
3. 你设律法于天地，
无人能越你界限。
4. 谁若行欺诈或虚伪，
夜昼皆被你明鉴。 |
|
川公网安备51180202512072 )
发表于 2026-4-6 20:09
