好久不见

|
124| 24
|
[自由诗] 九歌·大司命(改写) |
|
| |
|
| |
|
| |
收
微光。glimmer
2026-7-1 10:26
回复
恩,角度准确,层次清楚,唯有结尾我感觉有些留白不够,
王子魁回复微光。glimmer
2026-7-2 08:24
回复
从我读到《湘君》是怨妇诗开始,我就怀疑《九歌》各篇的篇名有木有问题,所以这篇我开始想到底是不是大司命和少司命的唱词。所以选了死亡灵的视角。
王子魁回复微光。glimmer
2026-7-2 08:25
回复
这篇与其说是改写,不如说是换个角度翻译,算是尽可能忠于原诗的探索。翻译你懂的,古诗翻译过来,在当代顶多算散文。
微光。glimmer回复王子魁
2026-7-2 11:19
回复
我改写过姜夔的暗香,我去找找啊,
微光。glimmer回复王子魁
2026-7-2 11:23
回复
我觉得改写成现代诗,是要突出现代诗的跳跃和画面感,古诗词讲究锤炼用字,所以古诗词翻译多数是要靠猜的,,那么,古诗词改写其实是把不确定改为确定,当时我是这个思路
微光。glimmer回复王子魁
2026-7-2 11:24
回复
九歌我没有仔细研读过,所以,说不好里面的各部分是什么,也就看你贴的原文大概猜一下,
王子魁回复微光。glimmer
2026-7-3 08:45
回复
本来没打算被原诗拘着,可是读过原诗之后 引发了好奇心 所以就尝试着想换个抒情主人公的角度翻译 但这个翻译视角 不同于当前的普遍观点,所以就姑且称为改写了
![]() | ||
|
| |
手机版|千山论坛
( 蜀ICP备2026008991号-1|
川公网安备51180202512072 )
GMT+8, 2026-8-2 23:17
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2026 Discuz! Team.