查看: 124|回复: 24

[自由诗] 九歌·大司命(改写)

[复制链接]
五彩结同心

小糯糯

发表于 2026-6-30 17:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 王子魁 于 2026-7-4 10:15 编辑

也谈诗和远方

窗前这棵槐
拖着被尺蠖咬残的身躯
激不起人半点生的机趣
它黑色的树枝
是被猫扯乱的黑线团
已经习得猫的本领
专门撕扯人的心绪
往杂乱里死扯
扯得头顶的黑云压下来
与它的黑乱相呼应
只能把眼光放远一点
眼前这稀疏的青绿
早已不足以疗饥
远方一团团绿潮翻滚
远眺一眼,完成一次深呼吸
生机一点点地被汲进窗来
诞下诗,并养活了诗人

九歌·大司命

天门洞开着
我,一个魂灵
乘着黑云的灵车
一点点靠近它

您,我的死亡之神
刚刚回旋飞翔着降临
暴雨扯起水雾的幕帐
旋风带我随您扶摇而上
其实我自从在空桑山获得生机
就一直追随着您
一步一步迈向死亡之门

安心地高飞吧!乘着清风
从此逃离生死莫测忧心忡忡的灾厄
看!这偌大的九州
谁的寿命能自我掌控

我跟随您恭敬快速地行进
取道天帝接受祭祀的冈山
灵衣飘飘,玉佩闪耀
自从与人世阴阳两隔

不知道死后将要做些什么
想折一些疏麻花
送给那些疏远亲友离居的人
衰老与死亡就在旦夕之间
何必亲人一日比一日疏远
直到最后生死离别

听!死神的龙车辚辚作响
转眼就有一些魂灵失去性命
世人担虑死亡争相躲在不老松身后
可越担忧死神越频频招手

长寿的诀窍——
是攥紧手中仅有的那一秒
不在能种植蝉鸣的风中种水稻
不在能种植水稻的土地种稗草

附《九歌·大司命》:
广开兮天门,纷吾乘兮玄云。
令飘风兮先驱,使涷雨兮洒尘。
君回翔兮以下,逾空桑兮从女。
纷总总兮九州,何寿夭兮在予。
高飞兮安翔,乘清气兮御阴阳。
吾与君兮齐速,导帝之兮九坑。
灵衣兮被被,玉佩兮陆离。
壹阴兮壹阳,众莫知兮余所为。
折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居。
老冉冉兮既极,不寖近兮愈疏。
乘龙兮辚辚,高驰兮冲天。
结桂枝兮延伫,羌愈思兮愁人。
愁人兮奈何,愿若今兮无亏。
固人命兮有当,孰离合兮可为?

评分

2

查看全部评分

点评
回复

使用道具

五彩结同心

小糯糯

 楼主| 发表于 2026-6-30 17:30 | 显示全部楼层
也算死了一回。
活在当下,是屈原说的

获得 红狐狸卡 一张

卡片说明:王子魁用3 颗草籽,和一朵花虚度光阴。

卡片效果:损失 3 颗 草籽

点评
回复

使用道具

九里山

摇摇草

赴山海 三周年庆 新春美食 管理勋章 版主勋章 江湖之上 桃花朵朵 山高为峰 山外有山 巳巳如意 两周年庆 少年歌行 海洋之心 蝴蝶精灵 山间红叶 花漫千山 雪花精灵 开卷有益 甜心百灵 星河有你 七夕之桥 樱果相依
发表于 2026-6-30 19:37 | 显示全部楼层
欣赏子魁兄好文。
王子魁 2026-6-30 20:25
回复
好久不见
回复

使用道具

笑傲江湖

一坛酒

赴山海 三周年庆 山之勤奋 管理勋章 山高为峰 山外有山 巳巳如意 两周年庆 守望千山 少年歌行 映像2024 一叶知秋 我书我心 七夕之桥 樱果相依
发表于 2026-6-30 22:56 | 显示全部楼层
诗和远方,都在向往,但不如当下啊
欣赏好文。。。
王子魁 2026-6-30 23:36
回复
没写好 半夜爬上来改
令狐冲回复王子魁 2026-7-1 00:01
回复
够执着的。。。
王子魁 2026-7-1 09:34
回复
不想写完之后 自己以后没脸看
令狐冲回复王子魁 2026-7-1 22:44
回复
严谨。。。
回复

使用道具

五彩结同心

小糯糯

 楼主| 发表于 2026-7-1 09:38 | 显示全部楼层
从死魂灵的视角写 有两三处无法忠于原文  稍作了一些改动  基本能自洽了吧
微光。glimmer 2026-7-1 10:26
回复
恩,角度准确,层次清楚,唯有结尾我感觉有些留白不够,
王子魁回复微光。glimmer 2026-7-2 08:24
回复
从我读到《湘君》是怨妇诗开始,我就怀疑《九歌》各篇的篇名有木有问题,所以这篇我开始想到底是不是大司命和少司命的唱词。所以选了死亡灵的视角。
王子魁回复微光。glimmer 2026-7-2 08:25
回复
这篇与其说是改写,不如说是换个角度翻译,算是尽可能忠于原诗的探索。翻译你懂的,古诗翻译过来,在当代顶多算散文。
微光。glimmer回复王子魁 2026-7-2 11:19
回复
我改写过姜夔的暗香,我去找找啊,
微光。glimmer回复王子魁 2026-7-2 11:23
回复
我觉得改写成现代诗,是要突出现代诗的跳跃和画面感,古诗词讲究锤炼用字,所以古诗词翻译多数是要靠猜的,,那么,古诗词改写其实是把不确定改为确定,当时我是这个思路
微光。glimmer回复王子魁 2026-7-2 11:24
回复
九歌我没有仔细研读过,所以,说不好里面的各部分是什么,也就看你贴的原文大概猜一下,
王子魁回复微光。glimmer 2026-7-3 08:45
回复
本来没打算被原诗拘着,可是读过原诗之后 引发了好奇心  所以就尝试着想换个抒情主人公的角度翻译  但这个翻译视角 不同于当前的普遍观点,所以就姑且称为改写了
回复

使用道具

莺啼十样花

小荷裳

赴山海 三周年庆 山之勤奋 甜心百灵 星河有你 新春美食 一生安柠 青恬时光 幸福莓满 心想事橙 桃气满满 梅开颜笑 心若葡提 大吉大荔 樱果相依 喜上莓梢 菜源滚滚 猪事顺利 一生一世 前兔似锦 心心相印 两心如一 一心一意
发表于 2026-7-1 10:24 | 显示全部楼层
只能把眼光放远一点
眼前这稀疏的青绿
早已不足以疗饥
远方一团团绿潮翻滚
远眺一眼,完成一次深呼吸
生机一点点地被汲进窗来
诞下诗,并养活了诗人

眼前与远方其实并没有矛盾吧,

这段远方的借代还是很有意思的,养活,起死回生的感觉,
王子魁 2026-7-2 08:28
回复
回复

使用道具

莺啼十样花

小荷裳

赴山海 三周年庆 山之勤奋 甜心百灵 星河有你 新春美食 一生安柠 青恬时光 幸福莓满 心想事橙 桃气满满 梅开颜笑 心若葡提 大吉大荔 樱果相依 喜上莓梢 菜源滚滚 猪事顺利 一生一世 前兔似锦 心心相印 两心如一 一心一意
发表于 2026-7-1 10:26 | 显示全部楼层
这个大司命节奏特别好啊,于我而言可以再删减一些,
王子魁 2026-7-2 08:30
回复
我也想删。 留下来是想看看 假设这篇不是大司命和巫的唱词,到底会有哪些地方说不通。
王子魁 2026-7-2 08:32
回复
懒得较真去查资料  其实我赶脚 即便是从大司命和巫女的唱词来理解, 也不是完全能说得通。
王子魁 2026-7-2 08:33
回复
还要马不停蹄忙两三天
微光。glimmer回复王子魁 2026-7-2 11:25
回复
所以,改写是需要仔细研读原文的,若不然就是稀里糊涂的,
嗯呢,你忙,
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表